(Filem ini berdasarkan kisah benar)
(KIM Yoon-seok)
(JU Ji-hoon)
(Diarah oleh KIM Tae-gyun)
Jadi, siapa pembunuhnya?
Dia tak kata begitu, tuan.
Aduhai, skuter itu.
Tapi adakah dia akan beritahu saya?
Bukankah itu sebabnya dia mahu bertemu?
Dia masih belum sampai.
Hidangan tambahan atau biasa?
Kami sedang menunggu seorang lagi.
3 hidangan tambahan di sini.
Dia sudah sampai.
Saya Kang Tae-oh.
Duduklah.
Jadi, saya dengar ada cerita tentang mengalihkan mayat?
Lebih kurang 6 atau 7 tahun yang lalu,
saya tanam sebuah beg plastik hitam yang besar di kawasan bukit.
Dan ia rasa seperti satu mayat?
Ia terasa berat dan lembut,
dan ketika saya mahu mencampakkannya,
saya terpegang sesuatu yang rasa seperti buku lali.
Badan itu dilipat?
Tidak, ia ada beberapa bahagian.
- Kamu seorang yang angkat? - Ya.
- Mesti berat. - Memang pun.
Kenapa kamu yang bawa mayat itu?
Saya ada banyak hutang disebabkan perjudian,
dan saya perlukan duit.
Siapa yang arahkan kamu?
Mana mungkin saya berani mengkhianati
orang yang percayakan saya dan beri saya kerja itu?
Tapi itu berlaku 6 tahun yang lalu.
Di mana kamu tanamkannya?
Saya dengar kamu main golf.
Ya, jadi kenapa?
Ada duit tak?
Berapa banyak?
Seberapa banyak yang kamu mahu berikan.
Badan kamu berbau busuk.
Pergi mandi dulu, kemudian hubungi saya.
(Polis Bahagian Narkotik Busan Kim Hyung-min)
$100 tak akan buat saya bercakap.
Berapa banyak baru kamu akan bercakap?
Lelaki tak guna!
Jangan bergelut!
- Lepaskan! - Jangan bergelut!
Jangan bergerak!
kamu ditahan di atas pembunuhan Hur Su-jin.
Kamu berhak untuk berdiam diri dan mengupah seorang peguam.
Lelaki tak guna!
(Polis Bahagian Narkotik Busan Kim Hyung-min)
- Dari bahagian narkotik? - Ya, apa sedang berlaku?
Kami sudah perhatikan dia sejak tahun lepas.
Dia bunuh teman wanitanya, Hur Su-jin.
Dia seorang pembunuh? Sungguh mengejutkan.
Kamu beli kereta barukah?
Bos, saya benar-benar tak tahu!
Sakitnya! Tulang saya sangat rapuh!
Kamu beritahu dia yang saya main golf?
Salah saya kerana percayakan seorang penagih.
Percayalah! Saya tak tahu tentang itu.
(Dark Figure of Crime)
(Jenayah Yang Tidak Diketahui)
Kalau berkahwin ialah sesuatu yang menyusahkan,
kenapa kita tak dilahirkan sebagai aseksual?
Nenek moyang kita pun tahu perkara itu elok untuk dilakukan,
dan mempunyai anak dapat menyambung keturunan kita, bukan?
Betul kata kamu.
- Helo? - Encik, ini saya.
Siapa?
Beberapa bulan yang lalu,
saya ditahan di sebuah kedai mi.
Kang Tae-oh.
Dari mana kamu hubungi saya?
Dari penjara.
Tolong berhenti.
Pergi ikut Ayah, saya akan datang nanti.
Ada apa?
Kamu suruh saya hubungi kamu.
Kamu telah pun ditahan.
Bolehkah kamu datang melawat saya?
Selain daripada Su-jin, ada ramai mangsa lain.
Saya tak berminat, jangan hubungi saya lagi.
Tujuh mayat.
Apa?
Tujuh, jumlah mangsa yang saya telah bunuh.
Apa maksud kamu?
Ditanam di tempat rahsia dan ada juga dicampak dari jambatan.
Saya hubungi kamu untuk beritahu fasal ini.
- Betulkah? - Ya.
Bila?
Sekarang saya sudah berjaya tarik perhatian kamu, bukan?
Kenapa kamu tak mahu cakap dengan detektif yang uruskan kes kamu?
Mereka suka main kotor,
jadi saya buat permohonan untuk perintah perlindungan.
Dia kata dia potong badan mayat dan campakkannya dari jambatan?
Dia tak cakap apa-apa selama seminggu,
tapi selepas kami menemui darah si mangsa,
dia tak berhenti bercakap.
Dia kata dia telah bunuh 3 orang lagi.
Cari betul-betul!
Di bahagian tepi!
Gunung Hwangryong, Taman Daesin,
Jambatan Laut Gwangan.
Dia telah memperdayakan kami.
Tiada mayat, dan kami sudah bazir waktu untuk persiapan perbicaraan.
Lelaki tak guna itu buat hanya mempermainkan kami.
Adakah polis masih memalsukan bukti pada zaman sekarang?
Bukti apa?
Dibutakan dengan peluang untuk naik pangkat,
mereka memalsukan bukti terhadap kes saya.
Jadi, bukan kamu yang bunuh dia?
Memang saya yang bunuh dia,
tapi pakaian dan pita yang mereka perolehi adalah palsu.
Berbincang dengan peguam kamu fasal ini.
Tengok ini.
Kamu pergi cari di sini.
Kamu akan nampak bajunya,
dan pita biru yang saya guna untuk ikat dia.
Kenapa saya nak buat begitu?
Bukankah kamu datang ke sini disebabkan enam mayat itu?
Bolehkah mayat dipotong kepada tujuh bahagian?
Apa?
Sini, sini, sini.
Orang yang tak pernah buat tak tahu bagaimana nak buat.
Itu baru enam.
Tulang belakang boleh dipatahkan dengan mudah kalau diketuk
menggunakan pemegang pisau.
Kenapa kamu tak potong mayat Su-jin?
Saya sedang potong tangannya,
tapi matanya asyik memandang saya.
Hujan sedang turun dengan sangat lebat,
dan dia asyik meronta-ronta, jadi saya rasa amat penat.
Tiba-tiba saya rasa sangat bosan dengan semua itu,
dan terfikir kenapa saya buat perkara yang dungu.
Fikir dan menyesal kerana kamu telah membunuh dia?
Tidak, saya patut ikut saja rutin saya seperti biasa!
Teknik yang tepat, pengakhiran yang sempurna!
Saya akan dipenjarakan 20 tahun kerana enggan ikut rutin saya.
- Cis... - Baiklah.
Siapa lagi enam orang mangsa itu?
- Baru sekarang kamu ingin tahu? - Sudah tentu.
Saya mahu sesuatu sebagai balasan.
(Mesin-mesin Senaman)
Ada sebuah rumah burung di sini.
Kamu akan menemui bajunya,
dan pita biru yang saya guna untuk ikat dia.
Detektif Kim Hyung-min, sila tampil ke hadapan.
(Pendakwa Raya KIM)
Detektif Kim, adakah kamu tahu tentang barang-barang ini?
Ya, saya menemuinya berdasarkan testimoni Kang,
pakaian si mangsa dan pita yang digunakan untuk mengikatnya.
Berdasarkan laporan yang diserahkan
oleh pihak forensik,
darah yang diambil dari barangan ini sepadan dengan si mangsa.
Slaid seterusnya adalah bukti yang diserahkan oleh pendakwa raya.
Kamu boleh lihat bahawa bukti ini nampak sangat baru.
Yang Arif.
Detektif perlu mendukung undang-undang
dan melakukan siasatan berdasarkan peraturan,
bukan bukti yang dipalsukan.
Defendan Kang Tae-oh ingin membanteras
kegiatan haram ini dan
harap ini akan dijadikan contoh keadilan baik bagi semua pihak.
Adakah ini caranya kamu mahu mengkhianati kami?
Adakah kamu telah diberi rasuah?!
Apa yang telah berlaku? Kenapa hukumannya diringankan?
Saya benar-benar minta maaf, puan. Tolong bertenang.
Sudahlah dia tak dijatuhkan hukuman mati,
malah sekarang hukumannya dikurangkan selama 5 tahun?
Terangkannya sekarang!
(1. Lelaki berusia 50-an ditanam di dalam hutan)
Saya berada di atas bot pancing sotong selama beberapa tahun,
malah pernah berada di atas bot pancing ikan.
Saya berada di Ecuador selama sebulan untuk baiki bot,
ada seorang penyanyi kelab,
Lanya, dialah yang mencacah tatu ini untuk saya.
Saya harap dia sihat sekarang.
(2. Pernah menjadi pemandu teksi di Yeonsan, mayat bertaburan...)
3. Park Bertocang, dari daerah Sasang...
(...dicampak dari Jambatan Gwangan.)
Di mana saya bakar mayatnya?
Oh, ya.
(4. Pernah menjadi pemandu teksi, di hadapan universiti...)
Selepas membunuh seseorang,
fikiran saya menjadi jelas.
Patutkah saya tulis fasal Su-jin juga?
Tulis sajalah.
Cis.
Saya ditangkap selepas angka tujuh yang bertuah.
(Pengakuan)
Apa yang menyebabkan pergaduhan ini?
Perempuan tak guna itu patut sebut fasal lapik kelangkangnya!
Lapik kelangkang?
Kamu pun tahu, tampon tak guna itu.
Mangsa pertama, bila ia berlaku?
- Semasa saya masih muda. - Berapakah usia kamu?
- Kamu tahu? - Tahu apa?
Saya tak mahu cakap lagi.
- Apa yang tak kena? - Tiada apa-apa!
Semuanya bergantung kepada kamu.
- Adakah kamu sedang bergurau? - Begitulah caranya,
saya pun mahu sesuatu sebagai balasan.
Diringankan hukuman masih tak mencukupi?
Itu terlalu sedikit.
Jadi, nak apa lagi?
Kamu tahu tak cermin mata yang boleh bertukar warna itu?
Cermin mata?
Ia menjadi jernih ketika kamu berada di dalam,
tapi kacanya akan bertukar warna kalau awak berada di luar.
Berikan satu kepada saya, tanpa preskripsi.
Kenapa awak perlukan yang itu?
Selepas membunuh tujuh orang,
saya tak dikenali langsung di dalam penjara.
Beri banyak duit belanja dan pakaian dalam juga.
- Duduk. - Mengikut jenama.
Duduk semula.
Kepala saya hampir pecah.
Kita masih belum selesai, duduk.
Tutup mulut kamu!
Adakah kamu fikir membunuh sesuatu yang mudah?!
- Apa? - Adakah membunuh sangat senang?!
Fikir saja sudah cukup susah!
Berhenti tanya soalan! Saya sudah tak tahan lagi!
Adakah kamu sudah gila?
Saya tak sepatutnya berkelakuan seperti begini!
Maaf, kawan.
Tak guna...
(3. Park Bertocang, dicampak dari Jambatan Gwangan.)
Ini hanya untuk pengawasan.
Ada terlalu banyak kes-kes yang mengarut.
Terjun diri, buang sampah,
kaki mabuk yang buang air besar dan kecil.
Tapi ini tak boleh direkodkan?
Tidak.
Mengarut, ini ialah peralatan yang mahal.
Kamu pun faham bagaimana tugas kerajaan.
Ia tak memakan belanja yang banyak pun,
malah kami rasa curiga.
(5. Pernah menjadi pemandu teksi di Sasang...)
Daerah Songjung, Sasang...
(...sebuah kelab di Yeonsan...)
Kamu minum terlalu banyak!
Saya tak percaya, adakah kamu okey?
Dipindahkan ke jabatan homisid?
Awak orang terakhir antara kami yang tak dinaikkan pangkat.
Malah ahli-ahli yang teruk pun dapat satu atau dua jalur.
Kenapa nak selesaikan kes yang tiada sesiapa pedulikan?
Kalau ia betul, semua ini adalah kematian yang tak diselesaikan.
Apa?
Cuba teka berapa banyak kes yang tak diselesaikan dan dilaporkan
yang melibatkan mangsa yang tak dapat dikenal pasti setiap tahun?
Berapa banyak?
Lebih kurang 200 kes.
Sebanyak itu?
Tapi tanpa sebarang laporan, apa yang kamu nak siasat?
Dan bukankah kamu patut berkahwin semula?
Cukuplah sekali saja.
Lelaki ini tak menipu,
testimoninya terlalu terperinci.
(Polis Yeonje Busan)
Boleh saya bantu awak?
Maafkan saya?
Dia polis bahagian narkotik dari pejabat daerah.
Kenapa dia datang ke sini?
Siapa tahu, mungkin mahu menimbulkan masalah.
Apa gunanya menyiasat semula kes-kes yang lama?
Semua orang akan suka kamu kalau kamu siasat kes-kes lama.
Pihak media akan kata kami salah buat kerja semasa kali pertama.
Kamu tak berterima kasih terhadap orang yang membantu kamu.
Kamu ada penyakit diabetes?
Tengoklah.
Lebih elok tangkap penjenayah yang baru,
daripada terus menyumbat penjenayah ke dalam penjara.
Menangkap ramai penjahat membuatkan
tahap gula darah saya menurun.
(Jabatan Homisid Polis Yeonje Detektif Kim Hyung-min)
Jadi, menutup kes bantu menurunkan tahap gula darah kamu?
Kamu tak nampak apa yang kamu sedang buat?
Apa yang patut saya buat?
Ramai polis dimalukan ketika mengejar penjahat yang bermisteri.
Pernah dengar tentang Song Kyung-su?
Ya, dulu dia seorang polis di Bandar Seoul,
tapi dia ditipu oleh seorang penjenayah bersiri,
lalu kehilangan rumah, kereta dan isterinya ketika siasat kes itu
dan sekarang dia bekerja sebagai penjaga tempat letak kenderaan.
Adakah pelaku itu minta duit daripada kamu?
Hei! Tiada orang di rumah itu!
Saya kenal keluarga itu sebelum
kawasan pinggir bandar dibangunkan semula.
Mereka mempunyai tiga orang anak.
Tapi selepas si emak meracun dirinya sendiri,
anak perempuan paling sulung gantung dirinya selepas itu.
(Kang Tae-oh)
Saya pernah menjadi guru kelasnya.
Dia berhenti datang ke sekolah selepas kematian emaknya.
Dulu dia seorang yang rajin belajar.
Ayahnya suka mabuk
dan pukul anak-anaknya, memang gila.
Badan Tae-oh dan kakaknya sering ada kesan lebam.
Ini sangat manis.
10 tahun yang lalu, kami diberi pampasan untuk pembangunan semula,
tapi dia membelanjakan semuanya untuk kegiatan perjudian.
Dia memang lelaki tak guna.
Rumah itu dibawah nama ayah kamu,
tapi sijil kematiannya dikeluarkan pada ketika itu.
Adakah ia disebabkan oleh wang pampasan itu?
- Saya tak tahu. - Apa?
Dia pergi memancing, saya tak tahu kalau dia masih hidup atau tak.
Bagaimana kamu boleh mengenali Kang?
Kim Wook-cheol ialah anak pemilik restoran stu tulang,
dia terlibat dalam perjudian dan kehilangan restoran itu juga.
Kamu tak kenal dia?
Lelaki tak guna itu kenalkan saya kepada Tae-oh.
Kim Wook-cheol? Adakah dia juga penagih dadah?
Perjudian dan dadah ibarat rakan karib.
Bos!
Jangan beritahu sesiapa yang saya ceritakannya kepada kamu!
Ada apa?
Ada sesiapa bernama Park Bertocang di sini?
Siapakah kamu?
Saya seorang polis.
Tae-oh kata dia bunuh saya?
Ada lelaki lainkah yang bernama Park?
99% daripada kata-katanya adalah penipuan.
Jadi, kamu berdua kenal satu sama lain?
10 tahun lalu, saya tangkap dia menipu,
jadi saya halau dia, tapi dia kembali dengan sebilah pedang,
lalu saya belasah dia cukup-cukup.
Si kaki pengampu itu...
Jangan percaya apa saja yang dia kata, saya serius!
Biar saya yang tentukannya.
Jadi, tiada Park lain?
Setahu saya, tiada.
Kalau kamu ada dengar apa-apa, tolong hubungi saya.
Berjudi sajalah.
Park Bertocang masih hidup dan dalam keadaan sihat.
Yang kamu cuba bunuh dengan menggunakan sebilah pedang.
Betulkah?
Nampaknya saya keliru dengan
orang yang saya telah bunuh dan orang yang saya mahu bunuh.
Maaf.
Bagaimana saya nak percayakan kamu sekarang?
Kerana itu kamu kembali ke sini.
Duit belanja?
- Pergi periksa. - Berapa banyak?
$2,000.
Sekarang kamu boleh bersantai di sini dengan duit lebih
dan cermin mata yang bergaya.
Ini sangat hebat.
Giliran kamu.
Musim sejuk 2006, saya ialah seorang pemandu teksi di Sasang,
seorang gadis mabuk yang ingin pergi ke Daeju naik teksi saya.
Di Yeonsan.
Kes memandu teksi di Sasang adalah pada tahun 2008.
Betulkah?
Kenyataan kamu semakin sukar dipercayai.
Kenapa kamu lakukannya?
Kenapa saya membunuh?
Tidak, kenapa kamu mahu mengaku?
Kerana kamu tak mahu mereput di dalam sini.
Ya, kerana saya tak mahu mereput di dalam sini.
Kamu mahu cuba dapatkan hukuman mati?
Fikirlah apa-apa saja yang kamu mahukan.
Kalau kamu salah sekali lagi, urusan kita berdua telah selesai.
Pergilah periksa, kawasan perbandaran Sanggok.
Ada mayat yang telah dipotong ditanam berdekatan sebuah kubur.
Hei, kenapa kamu perlu potong mayat orang?
Agar ia sukar ditemui!
Bayangkan saya perlu mengalihkan badan yang besar, lembik,
dan sangat berat,
walaupun darah mereka sudah tiada!
Sebagai seorang polis, pengetahuannya tak banyak.
(Selamat Datang Ke Perbandaran Sanggok)
Lelaki tak guna itu mempunyai daya ingatan yang kuat.
Tiba-tiba dia tak dapat dihubungi.
Dia sepatutnya pulangkan teksi saya, tapi dia tak muncul,
dan tak jawab panggilan saya.
Ketika itu ialah Hari Kesyukuran pada tahun 2008?
Ya, saya rasa teruja disebabkan kesibukan Hari Kesyukuran,
tapi disebabkan dia, saya terlepas syif itu.
Hei, jangan tukar mafela itu.
Baiklah.
Ketika itu pukul 5 pagi, 12 September 2008?
Dia perlu turunkan teman wanitanya,
bas pula sudah tamat syif pada malam itu,
dia rasa sangat bersalah sehingga tolong basuh teksi itu.
Adakah Kang biasanya bekerja di kawasan Yeonsan?
Dia pemandu ganti.
Dia tak begitu ramah dengan pemandu-pemandu biasa,
dan biasanya dia berkerja berdekatan kawasan mata air panas.
- Tolong alihkan tangan kamu. - Mata air panas?
Ya.
Selekoh Mata Air Panas...
Mata air panas, mata air panas...
(Status Orang-orang Hilang)
12, 12, 12... 12, 12, 12...
Kawasan mata air panas...
Oh Ji-hee.
Oh Ji-hee, Oh Ji-hee, Oh Ji-hee...
12...
Oh Ji-hee.
Daerah Daeju.
Selamat datang.
Adakah kamu nenek kepada Oh Ji-hee?
Ya, siapakah kamu?
Ji-hee seorang perenang yang bagus semasa di sekolah rendah,
dia memenangi banyak pingat dalam pertandingan.
Tapi mereka kata perenang perlu menjadi tinggi,
dan dia tiada peluang...
Saya menghabiskan banyak wang untuk melatih dia...
Puan, boleh saya ambil gambar ini?
Untuk apa?
Ambillah.
Terima kasih.
Pihak polis kata
Ji-hee bekerja di bar...
Oh Tuhan...
Dia beritahu saya dia bekerja di sebuah kedai pakaian.
Detektif...
Saya cuma ingin tahu kalau dia masih hidup atau tak.
Baiklah, saya akan cuba buat yang terbaik.
Terima kasih...
Adakah kamu sedang bergurau?
Lepaskan! Saya bukan perempuan murahan.
Saya akan bayar kamu $300, tidak, $500!
Daerah Daeju.
Baiklah.
Perempuan tak guna!
Matilah kamu!
Nenek, kenapa kamu masih belum tidur?
Kedai amat sibuk kerana orang mahu beli hadiah untuk Hari Kesyukuran.
Baiklah, saya akan pergi ke sana secepat mungkin.
Dia fikir kamu bekerja di sebuah kedai?
Hidup ini sangat susah, bukan?
Betul tak?
Saya tak mahu berbual-bual, pandu sajalah.
Saya memang sedang memandu.
Kenapa awak bersikap begitu?
Cis...
Apa kamu kata?
Perempuan miang...
Cara kamu memandu sangat teruk.
Hei, berhentikan kereta.
Kamu fikir saya mudah kerana saya seorang gadis?
Berhentikan kereta!
Turun.
Turun,
saya sudah habis kerja malam ini.
Kamu fikir saya akan merayu?
Kamu yang rugi duit tambang, jadilah pemandu teksi sampai mati!
Cis...
Ada orang muntah di belakang.
Bolehkah kamu basuhkannya?
Ya!
Kereta ini terasa berat...
Sangat menyusahkan semasa hari cuti.
Susah nak dapatkan waran ini, boleh kita percayakan si gila itu?
Apakah itu?
Apa yang sedang berlaku?
Kamu tak nampakkah? Memindahkan tempat pengebumian.
Memindahkan?
Rumah akan dibina!
(Pembinaan Rumah Baru)
Saya tak percaya...
Tunggu sebentar!
Bolehkah saya dapatkan perhatian kamu?
Di sini ialah waran pencarian,
kami tak akan ambil masa yang lama,
tolong beri kerjasama ketika kami buat pencarian di premis ini.
Saya minta maaf tentang hal ini.
Ayuh pergi.
Mesin pengorek! Berhenti!
Tunggu!
Tolong tunggu sebentar...
Ia telah ditanam lebih 10 tahun yang lalu!
Berhati-hati ketika mengorek!
Di sana! Tengok betul-betul!
Kalau kamu ada jumpa apa-apa, segera beritahu kami.
- Baik. - Baik, tuan.
Keluarkan ini.
Potong rumput-rumput ini!
Ini tulang haiwan, mungkin seekor khinzir.
Teruskan menggali.
- Apakah itu? - Ini mungkin pakaian,
skirt orang wanita?
Tarik perlahan-lahan.
Buangkan kotorannya.
Nampak seperti sebuah keranda.
Ini memang keranda.
Biasanya keranda dibalut dengan kain berwarna merah.
Ke tepi. Jangan halang laluan!
Ini tapak pengebumian!
Kamu menggali semula keranda nenek moyang saya.
Apa yang kamu sedang buat?!
Ini salah!
Hei, balutkannya elok-elok.
Baik, tuan.
Jangan pijak keranda itu!
Tak guna!
Berani sungguh kamu!
Sila teruskan kerja kamu.
- Mulakan menggali. - Lepaskan!
Ayuh gali sedikit lagi.
Sudah cukuplah!
Berundur dari sini, semua!
Apa? Kenapa?
Bukankah ia sudah jelas?
Cukuplah kalau mengganggu tapak pengebumian satu keluarga!
Saya harap saya tak masuk neraka kerana ini.
Adakah kamu pekak? Berundur!
Ayuh turun. Beratur.
Ambil peralatan ini.
Hati-hati.
Jangan lupa peralatan itu.
Minumlah.
Dia seorang perenang semasa di sekolah rendah.
Malah dia beri wang saku kepada neneknya.
Di manakah kamu?
Kenapa dia buat begitu?
Buat apa?
Kenapa dia mengaku atas pembunuhan yang lain?
Entahlah.
Dia memang tak normal.
Normal?
Seperti orang psikopat.
Dia memang tak normal.
Pemprofil kata Kang tak boleh dianalisa secara saintifik,
oleh itu 'mustahil untuk dianalisa'.
Betulkah?
Dia memang tak normal.
Apabila kamu melakukan pembunuhan,
biasanya kamu tak akan ingat lokasi dan tarikhnya.
Tapi lelaki tak guna itu masih ingat masa yang tepat.
Dia memang pernah datang ke sini.
Mungkinkah dia hanya cuba mengumpan kamu?
Itu mustahil.
Kalau tak, dia tak akan jumpa saya lagi.
Saya tak akan beri dia duit lagi.
Maafkan saya!
Kamu nak pergi ke mana?
Kerja hari ini telah dibatalkan, jadi saya mahu pergi dulu!
Adakah kamu pemandu mesin pengorek itu?
Ya, kenapa?
Sebentar!
Kami akan cepat selesaikannya dan turun nanti!
Ya, jangan risau, encik.
Kami telah dapat keizinan daripada keluarga,
dan buat permohonan dengan pihak berkuasa di sini.
Jangan risau, encik!
Ayuh berhenti sekarang! Tengok, sudah pukul berapa!
Ini kubur yang terakhir.
Ayuh kita habsikan saja yang ini.
Sangat bahaya memandu menurun bukit pada waktu malam!
Ini cuma satu kerja penempatan semula!
Saya tak boleh menggali seluruh gunung ini.
Kita akan tamatkannya selepas ini, saya minta maaf.
Tolonglah saya.
Maafkan saya tentang ini!
Berundur!
Kamu menghalang laluan!
Berhenti!
Berhenti! Berhenti!
Angkat itu! Angkat!
Beri saya cangkul itu.
Tulang manusia, bukan?
Tak guna...
Apa gunanya kamu bawa benda ini kepada saya?
Berkaitan dengan perbicaraan terakhir...
Ia pembunuh yang sama.
Kamu tak memalsukan bukti ini?
Sudah tentu tidak.
Kamu sudah hantarkannya kepada jabatan forensik?
Ya, sudah.
Perempuan-perempuan ini sangat cantik!
Hei, kenapa kamu datang ke sini?
Adakah kamu sudah menemui harta karun itu?
Jadi, mereka sudah naikkan pangkat kamu?
Sekarang kamu ialah suspek pembunuhan Sanggok.
Apa?
Di manakah bahagian mayat yang lain?
Yang lain?
Di mana kamu campak bahagian mayat yang lain?
Saya tak tahu.
Apa?
Bagaimana saya nak tahu?
Kamu kata kamu bunuh dia dan tanam mayatnya.
Bila masa saya kata begitu?
Lelaki tak guna...
Pandang mata saya dan dengar betul-betul.
Sehari sebelum Hari Kesyukuran,
kamu menjadi pemandu teksi ganti untuk Teksi Sasang.
Kamu tak pulangkan kereta itu atau hubungi rakan sekerja kamu.
Masih ingat gadis yang kamu ambil ini?
Tidak! Siapakah gadis itu?
Kamu kata kamu potong mayat gadis yang kamu ambil di Yeonsan,
tapi itu di Mata Air Panas.
Kami menemui mayat manusia di kawasan yang kamu sebut itu.
Lima daripada pengakuan kamu,
pemandu teksi di Sasang, bunuh wanita pukul 1 pagi,
dan tanam mayatnya di tapak pengebumian.
Masih mahu berpura-pura?
Cis!
Kamu yang paksa saya untuk menulis pengakuan itu!
Apa?
Kamu bayar saya $2,000 untuk menulisnya!
- Kenapa pula... - Biar saya berterus terang!
Saya cuma dibayar untuk mengalihkan sesuatu!
Ketika saya ditahan,
saya beritahu kamu semuanya sambil makan mi dengan penagih dadah!
Ketika itu pun kamu ada bayar saya!
- Itu untuk sauna... - Kawan...
Bolehkah kamu berbahasa Korea?
Saya tanam sesuatu 10 tahun lalu di Sanggok kerana mahu membantu!
Saya tak pernah bunuh gadis itu!
Saya tak kenal pun siapa dia!
Si penipu tak guna.
Saya telah memperolehi laporan forensik itu.
(Perkhidmatan Forensik Busan)
Tiada dakwaan.
Apa?
Ia sudah terlalu lama.
Tengok di sini.
Pusat sehingga lutut.
Ini mengesahkan bahawa kamu ialah pembunuhnya.
Tujuh bahagian...
Lelaki tak guna!
Jadi, apa yang kamu boleh buat?
Dia mahu jumpa kamu.
Dungu.
Tidak dapat dikenal pasti, mati 10-12 tahun lalu.
Tempoh statut pembatasan ialah tujuh tahun bagi membuang mayat.
Boleh saya bandingkan sampel DNA dengan nenek Oh Ji-hee?
Dia bersungguh-sungguh kata dia cuma alihkan mayat itu,
dan kalau ini memang mayat Oh Ji-hee sekalipun,
susah kita nak mendakwa dia.
Benarkah kamu pernah bayar dia?
Ya.
Dan itu bukan kali pertama?
Satu untuk sauna, tiada kaitan dengan kes ini...
Maafkan saya.
(Tempat Letak Kenderaan Pasar Ikan)
Selamat tinggal.
Detektif Song!
Adakah dia bijak?
Tak tahu kalau dia sangat bijak atau gila.
Adakah kamu kaya?
Saya ada syer dalam syarikat ayah saya
yang diambil alih oleh abang saya.
Jadi, kenapa kamu menjadi polis?
Dia suka menjalankan perniagaan,
dan saya pula suka memberkas pesalah.
Semuanya sudah jelas.
Apa yang dia mahukan?
Duit saya?
Ya, itu memang sudah jelas,
tapi dia mahu kamu buat kerja dan buktikan bahawa dia tak bersalah.
Apa?
Orang seperti dia sangat arif tentang sistem perbicaraan.
Dia ditahan untuk kes A,
tapi dia mengaku bersalah untuk kes B dan C kepada kamu,
dan kamu percayakan dia dan terus bekerja untuk kesnya.
Kerana ia lebih menyeronokkan.
Akhirnya dia didapati tak bersalah untuk kes B dan C.
Kekurangan bukti.
Apabila kamu cuba menafikannya,
dia akan melawan menggunakan peguamnya
bahawa dia juga tak bersalah bagi kes A.
Hakim tak akan percayakannya.
Tapi hakim telah percaya.
Bagaimana kalau dia kata pengakuan itu dibuat secara paksa?
Kenapa saya membunuh?
Tidak, kenapa kamu mengaku?
Kerana kamu tak mahu mereput di sini.
Betul, kerana saya tak mahu mereput di sini.
Tiada sesiapa akan berpihak kepada kamu.
Gugurkan saja kes ini.
Tengok apa terjadi kepada saya.
Kamu ada ahli keluarga?
Isteri saya telah meninggal dunia.
Dia terlibat dalam sebuah kemalangan kereta.
Encik Song! Hei!
Adakah kamu melanggar sebuah kereta Mercedes?
- Tidak. Mercedes apa? - Apa-apa sajalah.
Dia kata dia telah rakam semuanya menggunakan kamera papan pemuka.
Siapa lagi yang akan buat begini di tempat letak kenderaan?
Ya?
Sampel DNA tak sepadan dengan nenek Oh.
(...membunuh Hur Su-jin)
Kita boleh singkirkan pengakuan tentang Park, Oh dan Hur.
Oh ialah mangsa pada 10 tahun lalu,
jadi tempoh statut pembatasan 1 untuk itu telah lama berakhir.
Okey.
Bagaimana dengan 2? Teksi Seowon.
Kelab Yeonsan.
Ia sudah lebih 10 tahun, jadi tiada sebarang rekod,
kecuali dia pernah bekerja untuk Seowon pada tahun 2006.
Tapi 2 dan 4 mempunyai persamaan.
Dia ialah pemandu teksi semasa kedua-dua tempoh itu,
dan kedua-dua mangsa ialah wanita.
Kedua-duanya diambil berdekatan Yeonsan.
Mungkinkah kedua-dua kes ini adalah sama?
Atas sebab apa?
Dia mahu kita perluaskan parameter siasatan,
dan cipta kekeliruan.
- Dan... - Dan?
Untuk bersikap angkuh.
Supaya nampak ganas?
Ya, semua ini ialah pembunuhan yang tak diselesaikan.
Tiada laporan untuk orang hilang,
tiada laporan kes juga.
Tiada apa-apa lagi yang boleh digunakan kecuali pengakuannya.
Sama seperti kes Oh.
Ia sempurna untuk membuatkan kita nampak dungu.
Tak boleh agak kalau dia menipu atau tak.
Kita perlu percayakan dia.
Atau tarik diri sekarang.
Tak boleh siasat tanpa mempercayai kata-katanya.
Kita akan percayakan dia, tapi perlu berjaga-jaga juga.
Tempoh status pembatasan 1 tak boleh digunakan,
Park masih hidup dan sihat saja.
Tiada rekod untuk 2,
5, kes Oh yang rupa-rupanya ialah tulang yang tak dikenali.
Perbicaraan untuk Hur telah tamat.
Lelaki berusia 30-an, dibunuh menggunakan pisau,
ditolak ke bawah tangga.
- Ditolak ke bawah tangga? - Dan mayatnya?
Bukan seperti kes-kes lain, ini berlaku di dalam bangunan.
Mesti ada saksi.
Saya memang sudah minta maaf.
Tapi dia memaki saya seperti orang gila.
Saya dalam perjalanan ke rumah selepas minum.
"Apa? Nahaslah kamu,"
saya kata kepada dia.
Saya tarik kolar bajunya,
dan tendang pehanya seperti begini.
Keluarkan pisau saya dan terus tikam lehernya!
Kemudian belakang badannya!
Saya terus tikam dia setiap kali saya terasa buat begitu!
Itulah yang berlaku.
Adakah saya nampak hebat?
Dan selepas itu?
Berapa banyak yang kamu akan beri?
$3,000.
Saya akan cerita secara terperinci kalau kamu beri $5,000.
Di mana kejadian itu berlaku?
Buat dengan betul dan kamu akan dinaikkan pangkat.
Terima kasih, lokasi?
Saya tak ingat.
Siapa kata tiada jenayah yang sempurna?
Saya perlu beritahu kamu semuanya,
kenapa ini bukan jenayah yang sempurna?
Adakah kamu memang tak berkemampuan?
Sebab mengapa saya menjadi sangat jahat!
Kerana kamu semua yang dungu ini tak dapat tangkap saya ketika itu!
Adakah kamu faham apa yang saya katakan ini?
Kamu faham tak?!
Dia memang sudah hilang akal.
Tengok cara dia mengaku tentang semua jenayahnya...
Dia sangat berkeyakinan.
- Berkeyakinan? - Yang dia boleh menang.
Dia tahu tiada apa boleh dilakukan hanya dengan pengakuannya.
(Kes-kes Yang Tidak Diselesaikan Kawasan Busan)
Lapan buah kes jalanan yang tak diselesaikan,
termasuk mangsa lelaki antara tahun 2001 sehingga tahun lalu.
Dia kata hari itu hari cutinya,
- jadi dia memandu teksi. - Ya.
Antara 2006-2008, 2010 dan 2012,
tiada kes pada tahun 2006 dan 2008.
Ya.
Kemudian ada dua kes pada tahun 2007,
satu kes pada tahun 2010,
dan satu pada tahun 2012,
jadi jumlahnya ialah empat kes.
Semua fail kes ada di cawangan masing-masing.
Mereka tak akan rasa gembira nak kongsikan kes yang tak selesai.
Saya akan pergi ke Donggu, kamu pergi ke Haeundae.
Tempat saya terlalu jauh...
Ada terlalu banyak, bagaimana kamu nak mencarinya?
Semua detektif utama sudah tak bekerja dengan kami lagi.
Adakah ia disusun mengikut tahun?
Carilah sendiri.
Apa gunanya menyiasat semula kes orang lain?
Kes apa?
Pembunuhan jalanan, mangsa lelaki!
Oh Tuhan, saya ada banyak lagi kerja nak buat!
Sebab itu saya ke sini untuk merayu kepada kamu.
Ia tiada kaitan dengan lelaki itu.
Ya, ini atas sebab peribadi.
Betul.
Dia telah menyusahkan kami, dia seorang pembelot.
Ya, Kim Hyung-min memang tak guna.
Ya, terima kasih!
Terima kasih.
Wah, tempat ini sangat luas.
Oh Tuhan!
- Ada apa? - Tikus! Tikus!
Cis...
Kenapa ia besar sangat?
Mereka tak boleh kemas sedikitkah?
2013, 2014... 2013, 2014...
Kes pembunuhan jalanan daerah Donggwang.
27 November 2012.
Ditemui di tangga menuju ke bilik bawah tanah.
Mangsa ialah Hwang Chil-gyu.
Luka sedalam 5.5 sm di sebelah kiri lehernya.
Luka kedua di pinggang kiri, sedalam 5 sm, selebar 2 sm.
Inilah dia.
(Hwang Chil-gyu)
Buka sebuah kedai? Dengan duit apa?
Mak, saya akan berjaya kali ini, tengok sajalah.
Tak guna.
Pergilah jalan.
Pergi.
Sudahlah, Mak.
Kenapa saya tak boleh minum bersama kawan saya?
Saya bukan budak remaja lagi, saya nak letak telefon!
Hei.
Mari ke sini, mari ke sini.
Ada apa?
Adakah kamu maki saya tadi?
Kamu bukan sesiapa pun.
Kotak kadbod separa bakar telah ditemui,
mungkin untuk menyalakan api bagi membakar bahan bukti.
Tapi ia gagal.
Eh?
Cis.
Tertinggal yang ini dalam perjalanan keluar.
Saiz kasut lebih kurang 11.
Darah mangsa ditemui pada pisau tanpa pemegang di pintu masuk.
Encik Hwang.
Tolong beri kami bukti.
Ada dua.
Satu ialah kasut lariannya,
dan dua ialah bilah pisau.
Yang paling penting, kita perlu letak mereka di sini
antara pukul 4 hingga 5 pagi pada 27 November 2012.
Tapi adakah dia akan mengaku dengan begitu saja?
Kalau kamu mahu, pergilah ambil cawan.
Tiada kamera hari ini?
Persembahan yang mantap.
Kamu miskin sejak lahir lagi.
Saya sudah periksa latar belakang kamu.
Apa kamu kata?
Tiada sesiapa pernah datang melawat kamu
dan kamu perlu merayu untuk minta duit daripada seorang polis.
Seperti seorang pengemis.
Mulut kamu memang celupar.
Lelaki seperti kamu tak mungkin bunuh tujuh orang.
Teknik dan pengakhiran yang sempurna?
Kamu cuma bunuh seorang wanita dan cakap berlebih-lebih fasalnya.
Pembunuh bersiri? Psikopat? Itu bukan diri kamu.
Kamu cuma penjenayah yang curi duit daripada mangsa tak bersalah.
Adakah kamu sudah gila?
Saya tak akan datang lagi, saya sudah bosan dengan kamu.
Saya akan beri kamu $10, belilah keropok dan
berseronoklah hidup bersendirian di sini selama 15 tahun.
Kenapa kamu datang?
Kenapa kamu sanggup datang ke sini untuk beritahu saya?
Bagaimana?
Kita hanya boleh tunggu sekarang sehingga dia mahu bercakap.
Bagaimana kalau dia tak terpedaya?
Lambat laun, kita terpaksa mengambil risiko ini.
Pembentukan tiada bezanya dengan kekosongan,
kekosongan tiada bezanya dengan pembentukan...
Kamu tak nampak graf ini?
Rekod kamu teruk kerana kamu berkawan dengan si dungu itu.
- Buat kerja kamu. - Baik, tuan.
(Prosedur Penjenayah)
Adakah ini rumah Encik Hwang Chil-gyu?
Selepas dia mati, emak saya jadi lemah dan meninggal dunia,
dan ayah saya menghidapi strok pada tahun lalu.
Sejujurnya, kami tak percaya kepada polis.
Saya pun sama.
Apa?
Tiada mata, tiada telinga, tiada hidung.
Tiada warna, tiada bunyi, tiada bau,
tiada lidah, tiada jasad, tiada akal...
Tak guna...
Adakah dia beli barang tiruan untuk saya?
Puan, kenapa kamu datang ke sini?
Tak perlulah bersusah payah!
Sila ikut arah ini.
Jangan, tolong ikut arah ini.
Datanglah.
Bila kejadian itu berlaku?
5 tahun yang lalu, 2012.
Musim bunga atau musim panas?
Musim sejuk.
Cuaca sejuk, jadi saya pakai jaket.
Di mana?
Tempat yang saya selalu pergi, Muse di daerah Daechung.
Saya minum di sana dan menuju ke sebuah motel.
- Masa? - 4 atau 5 pagi.
Tak pernah jumpa dia sebelum ini?
Adakah kamu masih ingat tentang lorong itu?
Ia ada dalam perjalanan ke Motel Geumsungjang.
Kamu tak siasat tentang ini?
Bagaimana dengan mayat itu?
Saya sudah bakarnya.
Adakah mayat itu terbakar sampai hangus?
Api itu terlalu marak,
malah jaket saya terbakar sedikit.
Bakar sampai hangus?
Tidak, ada paip bocor, jadi saya segera pergi dari situ.
- Paip apa? - Di siling.
Pergilah siasat!
Bagaimana dengan pisau itu?
Campak ke dalam laut.
Yang mana satu?
Jagalchi, yang perlu melalui laluan atas.
Dan kasut itu?
- Kasut apa? - Kasut awak.
Kasut saya? Hmm, saya...
Jadi, kamu memang sudah siasat.
Di manakah kasut itu?
Pergilah cari betul-betul.
Kalau kamu mahu menang, kamu perlu cari
pemegang pisau dan kasut itu.
Pengakuan yang dibuat secara paksa tak boleh digunakan sebagai bukti.
Berapa besar saiznya?
8 sm, hanya pemegangnya.
8 sm.
Kalau ia kayu atau plastik, kami tak boleh guna pengesan logam!
Adakah kamu fikir pendakwa raya akan mendakwa dia?
Hari ini sangat sejuk, tolonglah cari betul-betul.
Cukup untuk memujuk pendakwa raya.
Apa-apa sajalah.
Maafkan saya.
- Ya? - Adakah ini milik saya?
Saya sudah periksa di pejabat daerah,
dan ada sebuah bar yang dinamakan Muse pada waktu itu.
Laluan atas itu dirobohkan pada tahun 2014.
Dan motel itu?
Pemilik motel mengingati dia sebagai penyewa jangka lama,
tapi selepas dia berhenti datang ke situ,
barang-barangnya dibuang dan biliknya dikosongkan.
Baiklah, saya faham.
Jangan bergerak, biar saya bantu.
Nah, ambil ini.
Ini bagus.
Ia terlalu ketat.
Masuklah.
Itu dia.
Tak pasti kalau itu adalah tarikhnya,
dia minum bersendirian dari masa ke masa.
Adakah kamu tahu kasut apa yang Tae-oh pakai?
Oh Tuhan, mana mungkin saya ingat tentang itu?
Kasut yang suami saya pakai hari ini pun saya tak ingat.
Tapi saya ingat jaketnya.
Ia nampak bergaya, jadi saya tanya di mana dia beli.
Sama ada dia menang dalam perjudian
atau kekasihnya yang beli untuknya.
Dia asyik bercakap besar tentangnya.
Jaket jenis apa?
Jaket kulit, warna coklat.
Api terlalu marak,
sehingga jaket saya terbakar.
Cis!
Adakah dia akan hantar jaket itu untuk dibaiki dalam keadaan itu?
Adakah kamu akan buang sehelai jaket kulit?
Telefon saya nanti!
Adakah tempat ini membaiki jaket kulit?
Kami tak buat perkhidmatan begitu.
Baiklah, terima kasih.
Adakah kamu menyediakan perkhidmatan tampal baju?
- Ya. - Kalau begitu...
- Selamat tengah hari, puan. - Selamat datang.
Kamu ada simpan sebuah buku lejar?
Ini berkenaan apa?
Untuk menangkap seorang penjenayah.
27 hari bulan.
- 27 November. - Ya, di sini.
- Nama? - Kang Tae-oh.
Namanya ialah Kang Tae-oh.
Saya tak jumpa sebarang Kang Tae-oh.
Ada sesiapa tinggalkan jaket kulit untuk dibaiki?
Ya, beberapa tahun yang lalu, seorang lelaki tinggalkan jaketnya
untuk membaiki lubang di bahagian siku.
- Saya tak ingat sangat. - Adakah ini orangnya?
Saya tak ingat...
Tunggu sebentar.
Seingat saya, dia masih belum ambil jaket itu.
(Kang Tae-oh, jaket kulit)
Video pengakuan,
testimoni pemilik bar tentang jaket kulit miliknya,
rekod dobi pakaian untuk jaket itu.
Bukti yang lama ini adalah satu-satunya harapan yang ada.
Ini tak mungkin cukup untuk meyakinkan hakim.
Apa kata kita jalankan lakonan semula jenayah?
Apa?
Bukti baru akan muncul kalau kita letak Kang di tempat kejadian.
Sehari saja.
Tidak, beri saya separuh hari.
Adakah awak berjanji dengan dia untuk beri lebih banyak duit?
Bukan kali ini.
Walaupun Kang akan bersetuju dengannya,
dia akan berputus asa apabila keadaan tak menyebelahinya,
dan saya tiada kewajipan undang-undang
untuk teruskan kes ini.
Tinggal 13 tahun lagi.
- Apa? - Sehingga saya bersara.
Dia akan dibebaskan 2 tahun selepas itu dan membunuh lagi.
Saya bukan lagi seorang polis pada waktu itu.
Bagaimana kalau kamu salah?
Itu perkara yang bagus.
Apa yang bagus?
Saya akan nampak macam orang yang dungu dan itulah kesudahannya.
Lakonan semula jenayah?
Apa gunanya?
Ia dapat membantu kita mencari bahan bukti.
Baiklah, saya pun tak kisah dapat jumpa pendakwa raya cantik itu.
Kamu sudah berjanji.
Kawan, biar saya beritahu kamu,
gimik seperti ini tak akan bantu kamu untuk menang.
Bukti! Kamu tiada satu pun.
Jangan ubah fikiran nanti.
- Tulislah satu perjanjian. - Perjanjian apa?
Masukkan duit retainer sebanyak $5,000,
dan $2,000 setiap bulan,
dan lawat dua kali sebulan
serta bantu rakan kamu ini.
Selalu seperti ini,
tak pernah selesaikan kes yang sebenar,
selalu mendermakan wang dan merayu meminta bukti.
IQ kamu...
tak mencecah 100 pun, bukan?
(Saya janji akan beri Kang Tae-oh wang retainer $5,000 dan $2,000)
Terima kasih, kawan.
- Tolong pandang ke arah sini! - Sini!
KANG Tae-oh!
(Suspek)
Kita akan mula di sini.
Ia di sana.
Apa?
Berdasarkan laporan,
darah ditemui di hadapan Osung...
Saya kata di sana!
Bawa patung itu.
Di mana?
Di sana.
Sini?
Beri saya patung itu.
Hulurkan pisau itu juga.
Saya pegang kepalanya dan tumbuk dia di sini.
Kemudian dia tarik kolar saya,
jadi saya hentak dia!
Tak bolehkah saya lakukannya kepada orang yang sebenar?
(Mangsa)
Apa yang kamu tengok!
Mari ke sini!
Sini, sini!
Duduk!
(Lokasi pemegang pisau)
Sudahlah, bukan di sana!
Lebih kurang 100 m lagi!
Tidak! Ke kiri! Kiri!
Lagi! Lagi!
Sangat bagus!
Bayu laut berbau segar!
Sangat bagus!
Berapakah saiz kasutnya?
Saiz 11.
(Mahkamah)
Api terlalu marah,
sehingga jaket saya terbakar.
Bakar sampai hangus?
Tidak, ada paip pecah, jadi saya keluar dari situ.
- Paip apa? - Di siling.
Pukul berapa
dia tinggalkan bar pada malam itu?
Dia datang pada tengah malam dan pergi pada pukul 3 atau 4 pagi.
Dia minum dua botol arak pekat.
Kamu beri keterangan bahawa kamu ingat Kang memakai jaket kulit.
Ya, saya beritahu segala-galanya kepada detektif itu.
Ya, mungkin dia orangnya.
Atau mungkin tidak.
Saya berada dalam situasi yang sukar sekarang.
Betulkah kamu yang cuba menghubunginya dahulu,
tapi Detektif Kim Hyung-min sering melawat kamu
semasa kamu ditahan?
Ya, betul.
Adakah Detektif Kim juga kata,
"Saya akan dipindahkan ke jabatan homisid tak lama lagi,
jadi kalau kamu bekerjasama dengan saya dan bukan dengan polis lain,
saya akan hantar duit bulanan dan barang-barang lain,"
adakah kenyataan ini tepat?
Ya, semuanya benar.
Dan adakah dia turut mengatakan,
"Untuk saya menyiasat kes ini,
saya perlukan bukti,
jadi tulis satu pengakuan"?
Ya, dia kata begitu.
Adakah kamu tahu bahawa pengakuan bertulis itu
tak boleh digunakan di dalam mahkamah?
Tidak, saya tak tahu,
dan saya terfikir patutkah saya boleh menulisnya ketika itu.
Defendan menerima wang berjumlah $10,000
daripada seseorang yang bernama 'Kim Hyung-joon',
siapakah orang ini?
Dia abang saya.
Adakah dia hantar duit kepada klien saya kerana mereka rapat?
Atau dia buat begitu sebagai satu pertolongan untuk kamu?
Dia hantar duit itu untuk dipinjamkan kepada saya.
Betulkah kamu berjanji dengan klien saya untuk memberinya
$2,000 kalau dia bersetuju melakonkan semula aksi jenayah?
- Ya, betul. - Kenapa kamu buat begitu?
Untuk meyakinkan pendakwa raya.
Kalau dia nampak kelakuan Kang semasa lakonan semula itu,
saya sangka dia mungkin akan mendakwa defendan.
Kenapa kamu sanggup buat begitu hanya kerana satu pendakwaan?
Saya sudah kesuntukan masa sebelum saya dipindahkan.
Kenapa kamu akan dipindahkan?
Kamu sedang menjalankan siasatan sebuah kes.
Saya tak tangkap penjenayah yang baru,
dan saya uruskan kes yang saya tak disuruh selesaikan pun.
Okey, walaupun begitu,
kamu sedang buat tugas kerajaan,
tak bolehkah kamu minta dana untuk kes ini?
Tidak, tiada sesiapa mahu saya uruskan kes ini.
Jadi, adakah kamu perlu gunakan duit kamu sendiri?
Sekurang-kurangnya, saya mampu buat begitu.
Kamu mampu buat begitu?
$10,000 bukan jumlah wang yang banyakkah?
Kalau kamu kata begitu, saya nampak seperti orang gila.
Adakah benar kamu turut beri barangan kepada klien saya?
- Ya. - Barangan apa?
Tasbih, pakaian, cermin mata, barang-barang seperti itu.
Kamu tahu barang-barang itu ialah barang larangan, bukan?
Bukankah ini perbicaraan pembunuhan Donggwang?
Apakah kaitan semua ini?
Dia mengaku telah membunuh beberapa orang,
detektif mana yang akan berpeluk tubuh?
Tiada detektif yang akan berpeluk tubuh?
Isteri kamu mati akibat kemalangan langgar lari 10 tahun lalu, bukan?
- Apa? - Benar atau tidak?
- Ya. - Malangnya bagi kamu,
tiada seorang detektif yang beri perhatian kepada kes ini.
Hanya detektif dengan kisah tragik mengenai mendiang isterinya
akan menjadi sangat obses dengan kes ini.
Apa maksud kamu?
Bantahan!
Soalan peguam pembela tiada kaitan dengan kes ini.
Dibenarkan.
Peguam pembela, sila tanya soalan yang berkaitan dengan kes ini.
Maafkan saya.
Klien saya mahu guna alat pengesan bohong untuk bersihkan namanya,
adakah kamu menerima permohonan ini?
Mengarut saja.
Saksi, sila jaga kelakuan kamu.
Maafkan saya.
Kamu ada sebarang kenyataan terakhir?
Bayangkan kamu berada di tempat si mangsa.
Dia tak mati disebabkan satu luka tikaman.
Dia mati akibat luka tikaman yang banyak dan di banyak tempat.
Dengan salur darahnya yang telah pecah,
dia melihat darah mencurah keluar dari lehernya.
Dia juga nampak wajah pembunuh itu,
dan dengar bunyi pisau ditikam ke dalam kulitnya,
bayangkan ketakutan yang dia alami sehingga dia mati.
Berdasarkan pengalaman saya,
penjenayah yang pernah membunuh pasti tak akan berhenti.
Dia berusia 50 selepas selesai jalani hukuman selama 15 tahun,
dia masih cukup kuat untuk membunuh lagi.
Saya yakin dia tak harus hidup semula dalam kalangan masyarakat.
Ya, saya beri dia duit dan
merisikokan kerjaya saya, tapi demi memenjarakan dia.
Keputusan adalah seperti berikut.
Kang Tae-oh menafikan sebarang penglibatan di dalam jenayah ini,
dan tanpa sebarang saksi,
kaedah pembunuhan gagal ditentukan.
Tambahan pula, ketiadaan pengakuan yang sah serta dengan hanya
bukti berdasarkan keadaan dan secara kebetulan,
itu tak mencukupi untuk mendakwa defendan.
Dengan itu, saya memutuskan bahawa defendan Kang Tae-oh
tidak bersalah untuk kes pembunuhan Donggwang 2012.
Bangun.
Kang Tae-oh! Bagaimana perasaan kamu?
Keadilan telah ditegakkan!
Saya akan buat tuntutan mahkamah!
Saya tak menang perbicaraan ini.
Inilah undang-undang!
Ia telah memberikan saya keputusan yang adil!
- Terima kasih! - Tuntutan mahkamah apa?
Maafkan saya!
Sila tanya soalan kepada saya.
Klien saya berada dalam keadaan lemah.
Kang saman kamu?
Dia juga mahu dibicarakan semula untuk kes Hur Su-jin.
Apa yang saya pernah beritahu kamu dulu?
Saya juga telah minta bantuan daripada jabatan narkotik.
- Mereka akan ambil kamu semula? - Tidak, itu untuk Detektif Jo.
Reputasinya tercalar disebabkan saya,
jadi saya harap mereka akan ambil dia bekerja semula.
Bagaimana dengan kamu?
Tiada tindakan tatatertib diambil, tapi akan dipindahkan nanti.
Ke mana?
Balai Polis Mini Nampo 1.
Oh Tuhan...
Pergi, pergilah sana.
(Polis Yeonje Busan)
Siapakah kamu?
Saya tahu Kang buat begini kepada kamu.
Saya perlu tahu siapa kamu untuk melepaskan dendam kamu.
Di sini.
Apakah itu?
Ini tak disertakan sekali dengan sampel itu.
Pasti ia tercicir semasa ia dipindahkan.
Apakah ini?
Itu ialah IUD, sejenis alat kawalan kelahiran.
Tidak, bukan yang besi, yang plastik.
Bila ini dikeluarkan?
2005...
Boleh saya minta senarai wanita yang menjalani prosedur itu?
(Senarai Klien Kawalan Kelahiran IUD, 2005-2007)
Kim Sook-hyun.
(Tiada keputusan)
Lee Ji-eun.
(Tiada keputusan)
Lee Ga-young.
Park Ji-in.
Oh Si-jin.
(Balai Polis Mini)
Jo Yoon-sook.
(Tiada keputusan)
Lee Hye-ji.
(Tiada keputusan)
Park Mi-young...
680514, SGS Pakar Ginekologi.
Park Mi-young, 39 tahun pada ketika itu.
Cuba kamu tengok.
Dia hubungi nombor ini beberapa kali sehari,
tapi berhenti telefon selepas wanita itu hilang.
Jadi, ini nombor telefon Kang Tae-oh?
Dia guna nombor yang didaftar di bawah nama kakaknya Kang Sook-ja.
Malah dia pernah disiasat sebagai sebahagian daripada kes ini.
Tapi dia dibebaskan?
Ini ialah kes orang hilang,
mungkin itu cuma satu pemeriksaan rutin.
Tiada mayat ditemui pada ketika itu.
Oh Tuhan...
Kalaulah mereka siasat dengan betul...
(Kim Wook-cheol)
Kim Wook-cheol?
Kim Wook-cheol ialah anak lelaki
pemilik restoran stu tulang,
dia terlibat dalam perjudian dan kehilangan restoran itu juga.
Kamu tak kenal dia?
Orang itu yang kenalkan saya kepada Tae-oh.
Kim Wook-cheol?
Kenapa kamu minum banyak sangat?
Jangan pergi buang air kecil semasa main kad nanti.
Diamlah, saya sangat haus.
Apa?
Tadi saya minum arak!
Apa kamu kata?
Saya mempunyai waran tangkap yang tertangguh,
saya tak boleh ditangkap!
Kamu mahu pergi ke mana?!
Berhentikan kereta itu!
Berhenti!
Dia kata dia berjalan kaki balik ke Busan pada malam itu.
Dia mahu pergi berjudi,
jadi saya kata Si Tocang akan
potong tangannya kalau dia berjudi.
Kemudian dia naik angin
dan ugut mahu bunuh saya.
Saya pun rasa marah,
jadi saya suruh dia balik ke rumah dan diam.
- Rumah? Yang mana? - Rumahnya sendiri.
Maksud saya, rumah teman wanitanya.
Teman wanita? Park Mi-young?
Gila!
Kamu jual kereta saya juga? Bunuhlah saya!
Mari ke sini! Sekarang!
Baiklah, bunuh saya!
- Saya akan tikam mata kamu! - Bunuhlah saya!
- Tak guna! - Bunuhlah saya!
Mereka sering bertengkar.
Tapi mereka akan berbaik semula,
jadi saya tak ambil peduli sangat.
Kamu pernah buat laporan berkenaan orang hilang, bukan?
Dia tak dapat dihubungi selama 2 minggu,
jadi saya buat laporan itu.
Pada mulanya, polis ada datang,
tapi selepas itu, tiada sesiapa yang pedulikannya.
Kamu tahu bagaimana dia bertemu dengan Kang Tae-oh?
- Semasa hari jadi saya... - Apa?
Kami pergi ke sebuah kelab,
di daerah Yeonsan.
(Kelab Yeonsan, mangsa wanita)
Adakah Cik Park berasal dari Busan?
Dia dari Daegu,
tapi selepas penceraiannya,
dia datang ke sini dengan anaknya.
Di manakah budak itu sekarang?
Dia bukan lagi kanak-kanak, dia sudah besar.
Encik Choi Dong-ju?
Choi Dong-ju!
Betulkah?
Kamu boleh dapatkan semula kereta itu?
Apa? Memandu?
Baiklah.
Dong-ju.
Pesan sesuatu kalau kamu lapar.
Okey?
Sejujurnya,
Dong-ju sudah remaja sekarang,
dan sudah lama saya berfikir tentang ini,
pasti ia sangat susah.
Apa yang susah?
Untuk bersama kamu.
Saya mahu pulang ke Daegu.
Adakah kamu akan okey?
Ya.
Bila kamu akan pergi?
Tempoh statut pembatasan 1 telah lama tamat.
Badan Tae-oh dan kakaknya sentiasa ada lebam.
Rumah itu dibawah nama ayah kamu,
tapi sijil kematiannya dikeluarkan pada ketika itu.
- Saya tak tahu. - Apa?
Dia keluar memancing,
saya tak tahu kalau dia masih hidup atau tak.
Mangsa pertama, bila ia berlaku?
- Semasa saya muda. - Berapakah usia kamu?
Tiada rekod tentang ayah kamu di atas mana-mana kapal memancing.
Ayah kamu tak pernah berada di atas bot,
apa yang telah berlaku?
Tiada apa-apa saya mahu katakan, tolong pergi.
Tae-oh bersekolah sehingga sekolah rendah saja.
Ketika itu kamu seorang pelajar sekolah menengah.
Adakah kamu bersubahat?
Apa? Saya tak tahu apa-apa.
Saya memang tak buat apa-apa.
Tempoh statut pembatasan telah lama tamat.
Saya tak boleh mendakwa kamu.
Jadi, kamu memang langsung tak terlibat dengan kehilangannya?
Di manakah Ayah?
Dia pergi naik bot.
Saya berpura-pura seperti tak tahu.
Saya benar-benar mahu dia terus hilang.
Saya yakinkan diri saya untuk tutup mulut saya.
Saya suruh dia jangan masuk campur.
Bagaimana dengan kamera keselamatan?
Saya akan bertanggungjawab, saya telah pergi sejauh ini.
Ya, lagipun kamu memang sudah kalah.
Jangan merayu kepada saya untuk tarik semula tuntutan mahkamah,
ia tak akan berjaya.
Tapi kalau kamu akan bayar selama beberapa tahun,
saya akan fikirkannya semula.
Kamu pernah dengar tentang 'tolok kemarahan'?
Tolok?
Tolok apa?
Pada hari kamu bergaduh dengan teman wanita kamu,
itu ialah hari paling teruk dalam hidup kamu.
Apa maksud kamu?
Apa yang menyebabkan kamu
bunuh dia selepas bercinta dengan dia selama beberapa bulan,
agaknya berapa tinggi tolok kemarahan kamu itu?
Saya terfikir fasal itu dan jejak semula kegiatan kamu hari itu.
Ada sekatan polis semasa dalam perjalanan ke tempat perjudian,
dan penagih dadah itu melarikan diri bersendirian.
Kamu tak boleh naik teksi kerana nak elak daripada polis,
jadi kamu berjalan kaki balik ke Busan
dalam keadaan yang amat marah.
Apa yang kamu katakan ini?
Dengan duit yang sedikit di dalam saku kamu,
kamu mahu pergi ke tempat perjudian lain,
tapi Park Si Tocang sudah menghalau kamu,
jadi kamu kembali semula dengan sebilah pedang,
tapi kamu dipukul dengan teruk,
kemudian kamu pergi ke salun rambut teman wanita kamu,
tapi bergaduh kerana kamu hilangkan kereta itu.
Pada waktu ini, tolok kemarahan kamu telah menjadi penuh
dan kamu terfikir untuk membunuh.
Seperti yang saya kata, hari yang paling teruk dalam hidup kamu.
Walaupun begitu, pembunuhan tak boleh diampunkan.
Park Mi-young.
Nombor 2 di dalam senarai kamu.
Wanita yang kamu jumpa di sebuah kelab di Yeonsan.
Dan sisa mayat yang saya temui di tapak pengebumian.
Dia telah bercerai,
dan berpindah ke Busan untuk bekerja di sebuah salun rambut.
Tapi dia tak beritahu kamu fasal alat kawalan kelahirannya.
Kerana itu kamu potong badannya di bahagian pinggang.
Apa...
Saya sudah bosan dengan kamu.
Pada hari kita bertemu di kedai mi pun adalah hari teruk bagi kamu.
Kenapa pilih seorang polis seperti saya?
Dahulu,
semasa kamu masih remaja,
kalaulah kakak kamu laporkan tentang kehilangan ayah kamu,
pasti tiada sesiapa akan dibunuh, betul tak?
Tapi sayangnya.
Tempoh statut pembatasan telah tamat.
Tak kira apa yang kamu kata,
kamu tak boleh tewaskan saya.
Dungu.
Kenapa saya mahu kalahkan lelaki seperti kamu?
Kalau kamu kehilangan anjing peliharaan kamu,
kamu akan mencarinya selama berhari-hari.
Orang-orang yang kamu bunuh tak disemadikan dengan betul,
dan ia buat saya sedih kerana mereka telah dilupakan.
Saya malu kerana saya tak boleh buat lebih lagi,
dan kerana itulah saya mahu buat begini.
Kerana membunuh dan menanam teman wanitanya...
...didapati tidak bersalah...
(Kandang Saksi)
Kenapa kamu tak cuba cari emak kamu pada waktu itu?
Semua orang kata dia pergi dengan lelaki itu.
Yang dia tinggalkan saya.
Jadi, saya sangat bencikannya dia...
Lelaki yang kamu maksudkan itu ialah defendan Kang Tae-oh?
Itulah dia.
Ini keputusan muktamad.
Berdasarkan kecederaan yang dibuat pada mayat Park Mi-young,
keganasan jenayah ini adalah terlampau dahsyat.
Rekod telefon membuktikan yang si mangsa menghubungi dia,
dan dia hilang selepas menerima panggilannya,
menjadikan hubungan antara mangsa dan defendan amat penting.
Malahan, defendan Kang Tae-oh
tak menunjukkan sebarang kekesalan semasa siasatan dijalankan.
Berdasarkan hukuman 15 tahun atas perbicaraan pembunuhan 2017,
sudah jelas defendan tak menghargai nyawa manusia lain.
Adalah amat penting untuk defendan menebus jenayahnya,
dan dengan itu, saya memerintahkan dia dihukum penjara seumur hidup.
Adakah dia masih hubungi kamu?
Dia kata ada lebih ramai mangsa.
Dia memang psiko.
Dia lebih sanggup dijatuhkan hukuman mati,
dia akan dapat duit belanja sebanyak $100 sebulan.
Mahu buat sekali lagi?
Ya, saya perlu menyiasat kes ini.
(Lokasi terakhir isyarat telefon bimbit Oh Ji-hee)
(Taman Eko Sungai Nakdong)
Di manakah kamu?
(Pada tahun 2018, Det. Kim (nama samaran))
(terus menyiasat jenayah Kang yang lain)
(Semasa menjalani hukuman penjara seumur hidup,)
(Kang (nama samaran) telah membunuh diri.)